1
00:00:01,880 --> 00:00:04,840
[ fugler som kvitrer ]
2
00:00:07,200 --> 00:00:08,400
[sukk]
3
00:00:43,800 --> 00:00:47,080
[døren smeller]
åh!
4
00:00:47,080 --> 00:00:48,840
Å, min herre.
5
00:00:48,840 --> 00:00:50,560
Beklager, ruby.
6
00:00:50,560 --> 00:00:51,800
Jeg har vel litt
overivrig med døren.
7
00:00:51,800 --> 00:00:53,400
Hva handler det om?
8
00:00:53,400 --> 00:00:54,680
Walt skaffet meg en jobb.
9
00:00:54,680 --> 00:00:56,240
Vel,
Jeg vil gjerne bli og prate,
10
00:00:56,240 --> 00:00:57,720
Men jeg har en levering
for victoria moretti.
11
00:00:58,680 --> 00:01:03,040
Hva? For meg?
Vakre blomster
for en vakker soloppgang.
12
00:01:04,400 --> 00:01:07,240
Filial: Din mann
gjøre noe dårlig?
Nei.
13
00:01:07,240 --> 00:01:08,720
Gjør du noe bra?
14
00:01:08,720 --> 00:01:10,720
Hold kjeft. Hei, bob.
15
00:01:11,800 --> 00:01:13,840
Hvor er kortet?
Det burde det være
under båndet.
16
00:01:15,400 --> 00:01:16,720
[telefonen ringer]
17
00:01:16,720 --> 00:01:18,440
Det er ikke her.
18
00:01:18,440 --> 00:01:21,560
Vel, kanskje han ville
blomstene for å snakke.
19
00:01:21,560 --> 00:01:25,280
Walt. Jeg har sersjant haynes,
motorveipatrulje.
20
00:01:25,280 --> 00:01:27,560
Hei, charley. Hva skjer?
Er det alvorlig?
21
00:01:27,560 --> 00:01:29,400
Er det alvorlig?
22
00:01:29,400 --> 00:01:31,800
[ politiradioprat ]
23
00:01:31,800 --> 00:01:33,880
ja,
Jeg vil si det er alvorlig.
24
00:01:43,280 --> 00:01:44,520
[ politiradioprat ]
25
00:01:44,520 --> 00:01:45,720
Fra utseendet
av disse sklimerkene,
26
00:01:45,720 --> 00:01:47,720
Den som kjørte
stoppet i all hast.
27
00:01:47,720 --> 00:01:50,040
Noen tegn på sjåføren?
Nei.
28
00:01:50,040 --> 00:01:52,200
Jeg fant akkurat den tomme riggen,
ringte deg med en gang.
29
00:01:52,200 --> 00:01:55,120
Disse ser ut som
5,56 kaliber.
30
00:01:55,120 --> 00:01:57,840
Ikke noe blod.
Ingen personlige eiendeler heller.
31
00:01:57,840 --> 00:02:00,920
Vic, kjør vin-nummeret
og ring lastebilselskapet.
32
00:02:00,920 --> 00:02:02,800
Jeg vil vite hvor denne lastebilen
kom fra,
33
00:02:02,800 --> 00:02:04,560
Hvor det skulle,
og hvem som kjørte den.
34
00:02:04,560 --> 00:02:06,240
Branch, bli med meg.
35
00:02:08,720 --> 00:02:10,320
[ringing]
36
00:02:13,000 --> 00:02:15,160
Noen har hektet av en tilhenger
fra denne riggen,
37
00:02:15,160 --> 00:02:16,400
Har festet den til en ny.
38
00:02:16,400 --> 00:02:18,320
Du kan fortelle
fra disse merkene.
39
00:02:18,320 --> 00:02:19,880
Kapring?
40
00:02:26,680 --> 00:02:29,560
Støv disse tilkoblingsledningene
for utskrifter...
41
00:02:29,560 --> 00:02:32,800
Hele førerhuset,
innvendig og utvendig.
42
00:02:32,800 --> 00:02:35,000
Hele førerhuset?
43
00:02:35,000 --> 00:02:37,560
Jepp.
Hva ble kapret?
44
00:02:37,560 --> 00:02:39,440
Er det ikke det du er
skal ringe om?
45
00:02:39,440 --> 00:02:41,680
Jeg er på vent.
46
00:02:41,680 --> 00:02:43,600
Husdyr.
47
00:02:43,600 --> 00:02:46,640
Storfe mest sannsynlig.
Kubiff.
48
00:02:46,640 --> 00:02:49,720
Som storfe raslere?
Er det fortsatt en ting?
49
00:02:49,720 --> 00:02:52,320
Du kan gjerde storfe
til 100 % pålydende.
50
00:02:52,320 --> 00:02:54,320
Kan lett være
1000 dollar per hode.
51
00:02:54,320 --> 00:02:57,120
Hvis denne riggen trakk
noen dusin storfe,
52
00:02:57,120 --> 00:02:58,320
Det er gode penger.
53
00:02:58,320 --> 00:03:00,120
Hvorfor ikke stjele hele lastebilen,
rigg og alt?
54
00:03:00,120 --> 00:03:02,400
Virker som
det ville vært mye enklere.
55
00:03:02,400 --> 00:03:04,520
Mye lettere å bli tatt,
også.
56
00:03:04,520 --> 00:03:06,800
De fleste av disse riggene
har innebygget gps.
57
00:03:06,800 --> 00:03:10,280
Så ... hvis du stjal noen storfe,
hvor ville du tatt dem?
58
00:03:10,280 --> 00:03:12,560
Slakteri.
59
00:03:12,560 --> 00:03:14,320
Alt du trenger å gjøre
er legen papirene,
60
00:03:14,320 --> 00:03:15,280
Få betalt raskt.
61
00:03:15,280 --> 00:03:16,880
Bevis er ødelagt.
62
00:03:16,880 --> 00:03:18,800
Ja, hei --
vi har nettopp funnet en av riggene dine
63
00:03:18,800 --> 00:03:20,720
Utenfor fylkesvei 9...
gren.
64
00:03:20,720 --> 00:03:23,720
Sjekk det lokale
slakterier -- alle sammen.
65
00:03:23,720 --> 00:03:26,000
Er det før eller etter
Støver jeg hele riggen?
66
00:03:26,000 --> 00:03:27,480
Du velger.
67
00:03:29,200 --> 00:03:32,760
Sersjant.
68
00:03:32,760 --> 00:03:35,640
Vi må gjennomsøke hver lastebil
flytte ut av området.
69
00:03:35,640 --> 00:03:37,640
Smarte raslere
vil overføre storfeet
70
00:03:37,640 --> 00:03:40,560
Til en vanlig traktorhenger,
kutte pustehull i taket.
71
00:03:40,560 --> 00:03:42,920
[ politiradioprat ]
72
00:03:42,920 --> 00:03:45,400
Hei, du hadde rett
om kyrne.
73
00:03:45,400 --> 00:03:48,280
Lastebilselskapet sa sjåføren
lastet opp 42 storfe
74
00:03:48,280 --> 00:03:53,200
I morges på, eh,
trekantbue ranch.
75
00:03:53,200 --> 00:03:55,120
[kyr støter]
76
00:03:55,120 --> 00:03:58,800
[porten klirrer]
77
00:03:58,800 --> 00:04:00,720
Dale lowry?
78
00:04:00,720 --> 00:04:03,480
Jeg donerer ikke til
enten kandidat, lensmann,
79
00:04:03,480 --> 00:04:05,360
Du eller konnally-ungen
løper mot deg.
80
00:04:05,360 --> 00:04:06,880
Jeg leter ikke etter stemmer,
mr. Lowry.
81
00:04:06,880 --> 00:04:09,160
jeg leter etter
42 storfe.
82
00:04:09,160 --> 00:04:12,160
Noen av dine på vei til
a.C.A. Bearbeiding i dubois?
83
00:04:12,160 --> 00:04:14,480
Ja, hvorfor?
84
00:04:14,480 --> 00:04:16,240
De klarte det ikke.
85
00:04:16,240 --> 00:04:19,160
Lasten din ble kapret
ut på fylkesvei 9.
86
00:04:19,160 --> 00:04:21,560
[sukk]
en jævel!
87
00:04:21,560 --> 00:04:24,080
fraktbrev rapporterer
36.421 pund.
88
00:04:24,080 --> 00:04:25,440
Høres det ut?
89
00:04:25,440 --> 00:04:28,000
[sukk]
det var det jeg sendte.
90
00:04:28,000 --> 00:04:30,280
Faen.
Jeg er ute av 50 000 dollar.
91
00:04:30,280 --> 00:04:33,360
Det er det andre tyveriet
vi har hatt på tre år!
Pop, ro deg ned.
92
00:04:33,360 --> 00:04:35,520
Forsikringen dekker
halvparten av det hvis jeg er heldig.
93
00:04:37,160 --> 00:04:39,920
Vent litt,
hva med cooper?
94
00:04:39,920 --> 00:04:41,480
Min sjåfør --
har han det bra?
95
00:04:41,480 --> 00:04:43,200
Vet du
denne cooper james?
96
00:04:43,200 --> 00:04:45,520
Ja, ja, ja.
Vi går langt tilbake.
97
00:04:45,520 --> 00:04:47,480
jeg alltid
be ham spesielt.
98
00:04:47,480 --> 00:04:50,000
Vi leter etter ham
og storfeet ditt.
99
00:04:50,000 --> 00:04:51,600
Vi fikk veisperringer
100
00:04:51,600 --> 00:04:53,400
Og en av mine varamedlemmer
sjekke lokale slakterier,
101
00:04:53,400 --> 00:04:55,800
Pass på at rustleren er
ikke prøver å losse dem raskt.
102
00:04:55,800 --> 00:04:58,480
Du har hørt om noen lokale
storfeauksjoner på vei?
103
00:04:58,480 --> 00:05:00,920
Var det ikke en i dag
i verda?
104
00:05:00,920 --> 00:05:04,280
Jeg trenger
en kopi av merkevaren din.
105
00:05:04,280 --> 00:05:06,400
[hesten naboer]
106
00:05:06,400 --> 00:05:09,000
Jeg må ringe
Wyoming husdyrbyrå.
107
00:05:09,000 --> 00:05:11,600
Protokoll er for dem å sette
en aksjedetektiv på saken.
108
00:05:11,600 --> 00:05:13,080
Hva i helvete
en aksjedetektiv,
109
00:05:13,080 --> 00:05:14,640
Og hvorfor trenger vi en
uansett?
110
00:05:14,640 --> 00:05:16,880
Vel, de er hele jobben
fanger rasler.
111
00:05:16,880 --> 00:05:20,120
Kan ha litt innsideinformasjon,
gjøre livene våre enklere.
112
00:05:20,120 --> 00:05:22,360
Som en kupoliti.
På en måte.
113
00:05:22,360 --> 00:05:25,880
Jeg skal på storfeauksjonen
i worland. Jeg slipper deg av.
114
00:05:25,880 --> 00:05:27,960
Du kan, eh -- du kan kjøre
til Cooper James' plass...
[mobilen ringer]
115
00:05:27,960 --> 00:05:29,240
...Se om familien hans er
hørt fra ham.
116
00:05:29,240 --> 00:05:31,320
Ok.
117
00:05:31,320 --> 00:05:33,240
Hei, kjære.
118
00:05:33,240 --> 00:05:36,680
det var,
um, veldig søtt.
119
00:05:36,680 --> 00:05:37,960
Hva var veldig søtt?
120
00:05:37,960 --> 00:05:40,040
Øh,
blomstene du sendte.
121
00:05:40,040 --> 00:05:42,480
Hvorfor skulle
Sender jeg blomster?
122
00:05:42,480 --> 00:05:45,760
Fordi vi er gift.
123
00:05:45,760 --> 00:05:47,600
Jeg-jeg mener ikke
Jeg ville ikke sendt blomster.
124
00:05:47,600 --> 00:05:50,320
Men sist gang jeg gjorde det, gjorde du ikke det
liker dem veldig godt.
125
00:05:50,320 --> 00:05:51,440
Ja, w-- [ler]
126
00:05:51,440 --> 00:05:53,160
jeg gjør ikke --
Jeg liker ikke nelliker.
127
00:05:53,160 --> 00:05:55,760
Du vet, du vet det.
Men jeg liker blomster.
128
00:05:55,760 --> 00:05:58,480
Vel, ser ut som
du har en hemmelig beundrer.
129
00:05:58,480 --> 00:06:00,720
Nei. Det gjør jeg ikke.
Vel, hvem sendte dem, vic?
130
00:06:00,720 --> 00:06:01,720
[horn tuter]
131
00:06:04,720 --> 00:06:07,280
Vic?
132
00:06:09,160 --> 00:06:10,440
[banke på døren]
133
00:06:10,440 --> 00:06:13,480
Hold det nede, gutter.
134
00:06:13,480 --> 00:06:15,920
Er du
cooper james kone?
135
00:06:15,920 --> 00:06:18,040
Ja. Jeg er linda.
136
00:06:18,040 --> 00:06:20,120
Jeg er stedfortreder moretti.
137
00:06:20,120 --> 00:06:22,640
Har du noe imot
hvis jeg kommer inn et øyeblikk?
138
00:06:22,640 --> 00:06:24,880
[håner] sikkert.
139
00:06:24,880 --> 00:06:26,480
[leker klakser]
140
00:06:26,480 --> 00:06:27,600
Thomas.
141
00:06:27,600 --> 00:06:30,160
Thomas! Thomas.
142
00:06:30,160 --> 00:06:32,720
Ta broren din
og gå ut.
Hvorfor?
143
00:06:32,720 --> 00:06:35,480
fordi du ikke vil pisse
av moren din ved å være frekk.
Kom igjen.
144
00:06:35,480 --> 00:06:40,240
Gå.
Ta ut våpnene dine.
145
00:06:40,240 --> 00:06:43,120
[sukk]
Jeg beklager det.
146
00:06:43,120 --> 00:06:46,160
Um...
Hva handler dette om?
147
00:06:46,160 --> 00:06:48,440
[rømmer halsen]
148
00:06:48,440 --> 00:06:50,640
Når er siste gang
snakket du med cooper?
149
00:06:50,640 --> 00:06:55,280
Ikke den siste dagen.
Han er ute på jobb.
150
00:06:55,280 --> 00:06:57,360
Hvorfor?
Var det en ulykke?
151
00:06:57,360 --> 00:06:59,120
Ikke akkurat.
152
00:06:59,120 --> 00:07:02,080
Vi fant riggen hans.
Den var blitt forlatt.
153
00:07:02,080 --> 00:07:04,000
Hva?
154
00:07:04,000 --> 00:07:06,960
W-hva skjedde?
Hvor er han?
155
00:07:06,960 --> 00:07:09,520
Vi leter etter ham.
156
00:07:09,520 --> 00:07:12,400
Og jeg lover deg
som vi skal gjøre
157
00:07:12,400 --> 00:07:13,840
Alt vi kan
å finne ham.
158
00:07:13,840 --> 00:07:17,360
I mellomtiden...
Det ville virkelig hjelpe oss
159
00:07:17,360 --> 00:07:20,400
Hvis vi hadde
et bedre bilde av ham.
160
00:07:20,400 --> 00:07:22,040
Kan vi låne den?
161
00:07:22,040 --> 00:07:25,440
Ja. Eh...
162
00:07:25,440 --> 00:07:28,040
Selvfølgelig.
163
00:07:28,040 --> 00:07:30,160
Stor. Takk.
164
00:07:30,160 --> 00:07:33,200
Og, eh, hvis du hører noe
fra hvem som helst,
165
00:07:33,200 --> 00:07:35,920
Du ringer meg umiddelbart,
ok?
166
00:07:35,920 --> 00:07:37,040
Ja.
167
00:07:37,040 --> 00:07:38,840
Ok.
168
00:07:43,720 --> 00:07:46,320
Trekk eventuelle utskrifter
fra den lastebilen?
169
00:07:46,320 --> 00:07:48,400
Ja, men jeg har ikke hatt en sjanse
å kjøre hva som helst.
170
00:07:48,400 --> 00:07:50,280
Har vært for opptatt
kjører over hele wyoming
171
00:07:50,280 --> 00:07:52,320
Besøker fire forskjellige
prosessanlegg.
172
00:07:52,320 --> 00:07:54,240
Allerede?
Det er ganske fort.
173
00:07:54,240 --> 00:07:56,880
Jeg kan ikke kjøre 55.
174
00:07:56,880 --> 00:08:01,080
Uansett, ingen tegn
av triangelbuens storfe.
175
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
[ auksjonarius ringer ]
176
00:08:02,560 --> 00:08:04,760
Du er oppe $600. Nå $625.
$625 nå. $650.
177
00:08:04,760 --> 00:08:07,480
$650. Nå $675.
$675. Vi er på $675.
178
00:08:07,480 --> 00:08:10,320
[samtalen fortsetter]
$675, $675?
179
00:08:10,320 --> 00:08:12,240
Det er $675 akkurat der.
Tusen takk.
180
00:08:12,240 --> 00:08:13,400
Nå $700.
Ser etter $700 på budet.
181
00:08:13,400 --> 00:08:14,880
$700 på budet.
[samtalen fortsetter]
182
00:08:14,880 --> 00:08:17,200
Leter du etter $700?
Leter du etter $700?
183
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
lensmann?
Øh, byr du?
184
00:08:20,960 --> 00:08:23,560
Nei. Bare surfer.
185
00:08:23,560 --> 00:08:25,520
jeg trenger
alles husdyrpapirer.
186
00:08:25,520 --> 00:08:26,760
[publikum mumler]
187
00:08:28,400 --> 00:08:32,240
Takk.
Takk, frue.
188
00:08:32,240 --> 00:08:37,200
Det er den siste av dem.
Og ingenting.
189
00:08:37,200 --> 00:08:39,280
Hei, sheriff.
190
00:08:39,280 --> 00:08:41,720
Vel...
Er vi gode til å gå?
191
00:08:41,720 --> 00:08:43,280
Nesten.
192
00:08:43,280 --> 00:08:45,200
Hva er gjennomsnittsauksjonen
vekt for den klassen?
193
00:08:45,200 --> 00:08:47,800
Å, rundt 1100 pund,
gi eller ta.
194
00:08:47,800 --> 00:08:49,600
Takk, sir.
Takk.
195
00:08:49,600 --> 00:08:51,480
Du har
innkallingsblokken din?
196
00:08:51,480 --> 00:08:53,400
Du skriver til meg
en fartsbot?
197
00:08:53,400 --> 00:08:54,920
Kanskje.
198
00:08:57,520 --> 00:09:00,240
Greit.
199
00:09:00,240 --> 00:09:06,320
Dale Lowry hadde 42 hode,
veide 36.421 pund.
200
00:09:06,320 --> 00:09:11,800
Gjennomsnittsvekten til hver ratt
var 867 pund.
201
00:09:11,800 --> 00:09:14,040
Han solgte
undervektige storfe.
202
00:09:14,040 --> 00:09:15,840
Jepp.
203
00:09:15,840 --> 00:09:17,480
Det er dårlig business.
204
00:09:17,480 --> 00:09:19,440
La oss finne ut hvor ille.
205
00:09:23,320 --> 00:09:25,320
[ politiradioprat ]
206
00:09:28,280 --> 00:09:30,360
[bremse susing]
207
00:09:30,360 --> 00:09:32,360
[motoromdreininger]
208
00:09:47,640 --> 00:09:50,640
Hjelp!
209
00:09:52,360 --> 00:09:54,960
Hjelp meg! Vennligst!
210
00:09:54,960 --> 00:09:56,720
Hjelp!
211
00:10:01,360 --> 00:10:03,360
Cooper james?
Ja.
212
00:10:03,360 --> 00:10:05,680
Jeg har lett
for deg.
213
00:10:13,440 --> 00:10:15,040
Vic: Mrs. James.
Dette er stedfortreder moretti.
214
00:10:15,040 --> 00:10:16,680
Jeg har noen gode nyheter.
215
00:10:16,680 --> 00:10:19,560
Vi fant mannen din.
[ler] ja.
216
00:10:19,560 --> 00:10:22,200
Så vi må bare få
en uttalelse fra ham,
217
00:10:22,200 --> 00:10:24,560
Og da burde han være hjemme
om noen timer.
218
00:10:24,560 --> 00:10:27,120
lensmann.
Du har en besøkende.
219
00:10:27,120 --> 00:10:31,040
R.J. Watt,
wyoming husdyrbyrå.
220
00:10:31,040 --> 00:10:32,880
Detektiv,
takk for at du kom innom.
221
00:10:32,880 --> 00:10:34,160
Jeg forstår
du fant lastebilsjåføren.
222
00:10:34,160 --> 00:10:36,640
Det er en god start.
Hva sa han?
223
00:10:36,640 --> 00:10:38,560
Vi har ikke avhørt ham ennå.
Han er på kontoret mitt.
224
00:10:38,560 --> 00:10:40,640
Jeg tenkte du ville høre
hva han hadde å si fra første hånd,
225
00:10:40,640 --> 00:10:43,840
Så jeg ga ham noen minutter
å spise og samle seg.
226
00:10:43,840 --> 00:10:48,200
Altså, denne riggen
prøver å passere meg.
227
00:10:48,200 --> 00:10:51,400
Og jeg ser over, og fyren
i passasjersetet
228
00:10:51,400 --> 00:10:54,840
Iført en skimaske,
vifter med en rifle til meg.
229
00:10:54,840 --> 00:10:56,120
Jævler kuttet meg av.
230
00:10:56,120 --> 00:10:58,480
Jeg tråkket på bremsen
så hardt jeg kunne.
231
00:10:58,480 --> 00:11:00,560
Hvor mange andre mennesker
i den riggen?
232
00:11:00,560 --> 00:11:04,640
Kanskje fire av dem hoppet ut,
alle med masker.
233
00:11:04,640 --> 00:11:06,320
De åpnet ild.
234
00:11:06,320 --> 00:11:07,880
tenkte jeg
de skulle drepe meg.
235
00:11:07,880 --> 00:11:10,400
Men så,
Jeg blir trukket ut,
236
00:11:10,400 --> 00:11:12,240
Hendene bundet, bind for øynene.
237
00:11:12,240 --> 00:11:13,560
De nevner et hvilket som helst sted,
238
00:11:13,560 --> 00:11:15,840
Ethvert endested
kan de ta disse storfeene?
239
00:11:15,840 --> 00:11:18,880
Nei. De snakket knapt.
240
00:11:18,880 --> 00:11:22,080
Dessuten ringte det i ørene mine
fra skuddene.
241
00:11:22,080 --> 00:11:23,960
Alt jeg husker, eh...
242
00:11:23,960 --> 00:11:26,440
Blir slengt i tilhengeren
med storfeet.
243
00:11:26,440 --> 00:11:29,480
De koblet den til riggen deres,
tok av,
244
00:11:29,480 --> 00:11:31,800
Så dumpet meg
i midten av ingensteds.
245
00:11:31,800 --> 00:11:34,560
[sukk]
246
00:11:34,560 --> 00:11:38,160
Jeg vil bare hjem...
Se min kone og barna.
247
00:11:43,400 --> 00:11:46,000
Det er alt
vi trenger i kveld.
248
00:11:46,000 --> 00:11:48,640
[sukk]
vic, la oss gi cooper
en tur hjem.
249
00:11:50,880 --> 00:11:52,360
Bilen min
hos lastebilselskapet.
250
00:11:52,360 --> 00:11:54,680
Vic: Det er ikke noe problem.
Jeg slipper deg av.
251
00:11:59,680 --> 00:12:02,120
Disse raslene
er ikke amatører.
252
00:12:02,120 --> 00:12:04,920
Ser ikke slik ut.
[sukk]
253
00:12:04,920 --> 00:12:07,160
Jeg har en perle på en fyr...
254
00:12:07,160 --> 00:12:09,320
Det -- det vedder jeg
er involvert i dette.
255
00:12:10,640 --> 00:12:12,440
Bobby dunwood.
256
00:12:12,440 --> 00:12:14,600
Han er en av de verste rustlere
det er.
257
00:12:14,600 --> 00:12:15,880
Med «verst» mener jeg voldelig.
258
00:12:15,880 --> 00:12:19,280
Så hvor er han?
Vel, det er det.
259
00:12:19,280 --> 00:12:21,440
Han er for tiden
fengslet.
260
00:12:21,440 --> 00:12:23,680
Han tjener ut slutten
av redusert straff
261
00:12:23,680 --> 00:12:25,880
På statens penn ranch.
262
00:12:25,880 --> 00:12:27,280
Han skal ut
om et par måneder.
263
00:12:27,280 --> 00:12:28,280
Fengsel?
Ja.
264
00:12:28,280 --> 00:12:29,960
Det er
et ganske solid alibi.
265
00:12:29,960 --> 00:12:33,800
Walt...Det er menn som løper
store kriminelle virksomheter
266
00:12:33,800 --> 00:12:36,680
Utenfor maksimal sikkerhet.
267
00:12:36,680 --> 00:12:38,760
Dette stedet fikk de dunwood,
det er -- det er --
268
00:12:38,760 --> 00:12:41,360
Helvete, jeg har sett
tøffere forhold på et motell 6.
269
00:12:41,360 --> 00:12:42,920
Det er liksom
han er på en ranch.
270
00:12:42,920 --> 00:12:45,680
Du tenker virkelig
271
00:12:45,680 --> 00:12:48,080
Dunwood utført
denne kapringen fra fengselet?
272
00:12:48,080 --> 00:12:50,040
Du har flere gutter.
Du har masker.
273
00:12:50,040 --> 00:12:51,520
Du har
kraftige våpen.
274
00:12:51,520 --> 00:12:54,920
Jeg-det er Bobbys
modus operandi.
275
00:12:54,920 --> 00:12:57,840
Høres ut som
vi burde snakke med ham.
276
00:12:57,840 --> 00:13:01,360
[kyr støter]
277
00:13:01,360 --> 00:13:04,560
Jeg hørte dette stedet
var lav sikkerhet.
278
00:13:04,560 --> 00:13:06,520
Jeg ante ikke hvor lavt.
279
00:13:06,520 --> 00:13:08,320
Ja. Ingen gjerder.
Ingen vakttårn.
280
00:13:08,320 --> 00:13:09,800
Hver innsatte jobber.
281
00:13:09,800 --> 00:13:11,400
Gir dem formål
og jobbtrening
282
00:13:11,400 --> 00:13:12,600
For når
de er løslatt.
283
00:13:12,600 --> 00:13:14,320
I tillegg får wyoming
nesten gratis arbeidskraft.
284
00:13:14,320 --> 00:13:15,760
Vinner rundt.
285
00:13:15,760 --> 00:13:17,200
Heldig wyoming.
[ler]
286
00:13:17,200 --> 00:13:20,400
Dunwood. Dunwood!
287
00:13:22,960 --> 00:13:26,480
Det er ikke nødvendig
å rope!
288
00:13:26,480 --> 00:13:29,680
[grynt]
289
00:13:29,680 --> 00:13:31,600
R.J. Sende deg?
290
00:13:31,600 --> 00:13:34,960
Noen kapret en lastebil
i mitt fylke, 42 hode --
291
00:13:34,960 --> 00:13:36,560
Høres mye ut som deg.
292
00:13:36,560 --> 00:13:38,240
Høyre.
293
00:13:38,240 --> 00:13:39,880
Men jeg er her inne.
294
00:13:39,880 --> 00:13:42,080
Så jeg klarer ikke å se
hvordan jeg ville vært involvert.
295
00:13:42,080 --> 00:13:44,800
Men jeg setter pris på
smigeren.
296
00:13:44,800 --> 00:13:46,280
Enkelt nok
å planlegge og gi ordre
297
00:13:46,280 --> 00:13:47,920
Når du har
denne typen frihet.
298
00:13:47,920 --> 00:13:49,480
Sikker.
299
00:13:49,480 --> 00:13:51,520
Men noen ville ha det
måtte ha besøkt meg, ikke sant?
300
00:13:51,520 --> 00:13:55,240
Sjekk besøksloggene.
Jeg har ikke sett noen.
301
00:13:55,240 --> 00:13:58,440
Vel, da... Noen tanker om
hvem kan ha klart det?
302
00:13:58,440 --> 00:14:01,120
Jeg kan ikke hjelpe deg
med den.
303
00:14:01,120 --> 00:14:03,200
Bare at det ikke var meg.
304
00:14:03,200 --> 00:14:05,920
Og jeg ville ikke tro det
alt du hører, sheriff,
305
00:14:05,920 --> 00:14:08,720
Spesielt når det kommer fra
munnen til r.J. Watt.
306
00:14:08,720 --> 00:14:12,200
Vel, det er naturlig å si det
om en mann som satte deg bort.
307
00:14:12,200 --> 00:14:14,800
Hvorfor sier du ikke til lille r.J.
Er det på tide å pensjonere seg?
308
00:14:14,800 --> 00:14:17,400
fordi jeg begynner
med et rent ark.
309
00:14:17,400 --> 00:14:19,760
Jeg har allerede fått to lovlige tilbud
for rancharbeid
310
00:14:19,760 --> 00:14:21,200
Når jeg kommer ut herfra.
311
00:14:21,200 --> 00:14:23,480
Jeg skal kjøpe meg
min egen ranch en dag.
312
00:14:23,480 --> 00:14:26,440
[hesten naboer]
313
00:14:26,440 --> 00:14:29,240
[hesten fnyser]
314
00:14:29,240 --> 00:14:31,160
Jeg gleder meg
å se det.
315
00:14:41,400 --> 00:14:43,880
Vic. Går det bra?
316
00:14:49,160 --> 00:14:51,920
[telefonen ringer]
317
00:14:51,920 --> 00:14:53,400
[pip]
hallo?
318
00:14:53,400 --> 00:14:55,600
[sukk]
omar. Det er vic.
319
00:14:55,600 --> 00:14:57,200
Sendte du meg blomster?
320
00:14:57,200 --> 00:15:00,400
Vel, eh...jeg vet ikke.
321
00:15:00,400 --> 00:15:02,320
Fikk du blomster?
322
00:15:02,320 --> 00:15:05,280
Du har en annen frier
foruten meg, vicky?
323
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
Vic?
Walt trenger deg.
324
00:15:10,520 --> 00:15:12,240
Vic, jeg sjekket
besøksloggen.
325
00:15:12,240 --> 00:15:14,200
Dunwood har ikke hatt
noen bemerkelsesverdige besøkende.
326
00:15:14,200 --> 00:15:17,960
Kanskje han hadde en mellomting.
Ekte.
327
00:15:17,960 --> 00:15:19,880
Jeg trenger at du sjekker
hele besøksloggen.
328
00:15:19,880 --> 00:15:22,000
Jeg fikk også
en liste over nylig prøveløslatte.
329
00:15:22,000 --> 00:15:23,920
Vi må finne ut av det
hvor de endte opp.
330
00:15:23,920 --> 00:15:25,800
En av dem
kan jobbe med dunwood.
331
00:15:25,800 --> 00:15:27,920
[horn tuter]
332
00:15:27,920 --> 00:15:29,760
Vic, er du der?
333
00:15:29,760 --> 00:15:31,680
Gutter.
Vic?
334
00:15:31,680 --> 00:15:33,840
Gutter!
335
00:15:37,320 --> 00:15:39,240
[horn tuter]
336
00:15:39,240 --> 00:15:43,760
[ ku moos ]
337
00:15:43,760 --> 00:15:46,520
[sukk]
hvis denne tingen slår meg...
338
00:15:46,520 --> 00:15:48,920
Trekantbue.
339
00:15:48,920 --> 00:15:50,840
Det er dale lowrys merke.
[mobilen ringer]
340
00:15:50,840 --> 00:15:54,680
En nede.
Bare 41 igjen.
341
00:15:54,680 --> 00:15:57,440
Kanskje dette ikke er det
storfe som rasler i det hele tatt.
342
00:15:57,440 --> 00:16:00,200
Kan være en slags
politisk uttalelse.
343
00:16:00,200 --> 00:16:03,920
"fyringene mine forårsaket
orkanen sand."
344
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
Det var det
cooper james kone.
345
00:16:06,000 --> 00:16:08,040
Han kom ikke hjem
i går kveld.
346
00:16:08,040 --> 00:16:11,880
Coop kom inn her
å sende inn en hendelsesrapport.
347
00:16:11,880 --> 00:16:14,760
Det er akkurat her.
Tok ham 20 minutter.
348
00:16:14,760 --> 00:16:17,360
Jeg vet. Jeg så ham gå inn der.
Hva skjedde?
349
00:16:17,360 --> 00:16:19,600
Vel, han dro. tenkte jeg
noen tok ham opp.
350
00:16:19,600 --> 00:16:21,120
Men bilen hans er der borte.
351
00:16:24,320 --> 00:16:27,080
[sukk]
352
00:16:27,080 --> 00:16:30,240
Hvor i helvete
kunne han ha gått?
353
00:16:34,960 --> 00:16:36,920
[motoromdreininger]
354
00:16:55,120 --> 00:16:58,480
[grynter] greit.
355
00:16:58,480 --> 00:17:00,560
Jeg fikk ham.
[gryntende]
356
00:17:02,480 --> 00:17:04,880
Så du har meldingen min.
[gryntende] jepp.
357
00:17:04,880 --> 00:17:07,240
Kan ikke si
som jeg så dette komme.
358
00:17:07,240 --> 00:17:08,360
[sukk]
359
00:17:08,360 --> 00:17:10,600
Hva skal jeg
fortelle sin kone?
360
00:17:10,600 --> 00:17:12,400
Jeg sa at vi fikk ham tilbake.
361
00:17:12,400 --> 00:17:14,920
Dette er ikke din feil,
vic.
362
00:17:14,920 --> 00:17:17,040
Jeg slipper et vitne,
og før de kan komme hjem,
363
00:17:17,040 --> 00:17:19,120
Disse jævlene kommer,
og de henger ham i en trailer?
364
00:17:19,120 --> 00:17:22,760
R.J.: Cooper var ikke et vitne.
Han var med på dette.
365
00:17:22,760 --> 00:17:24,840
Partnere snudde seg mot ham.
366
00:17:24,840 --> 00:17:28,400
En mann mindre
å dele paien med.
367
00:17:28,400 --> 00:17:30,640
Hva gjør deg så sikker?
368
00:17:30,640 --> 00:17:33,240
Han luktet ikke
som gjødsel.
369
00:17:33,240 --> 00:17:35,960
Jeg la merke til
når vi kuttet ham ned.
Bruk et par timer
370
00:17:35,960 --> 00:17:37,600
Spretter rundt ryggen
av en lastebil full av styr,
371
00:17:37,600 --> 00:17:39,120
Du skal
lukter kuskit.
372
00:17:40,400 --> 00:17:42,680
Desperate menn
gjøre desperate ting.
373
00:17:42,680 --> 00:17:45,000
Det fører til dette.
374
00:17:46,720 --> 00:17:50,440
Hvis kaprerne drepte ham
for å beholde mer av taket,
375
00:17:50,440 --> 00:17:52,400
Hvorfor slippe en ku
på torget?
376
00:17:52,400 --> 00:17:54,320
Det er å kaste
penger.
377
00:17:54,320 --> 00:17:55,640
Det er feilaktig.
378
00:17:56,600 --> 00:17:59,200
De vil at vi skal løpe i sirkler
prøver å finne ut
379
00:17:59,200 --> 00:18:01,440
Som hengte et dumt skilt
på en kviges hals.
380
00:18:01,440 --> 00:18:04,400
I mellomtiden slår de av
til Colorado eller Kansas,
381
00:18:04,400 --> 00:18:05,720
Og de selger
resten av fangsten deres.
382
00:18:05,720 --> 00:18:07,960
Du er fortsatt
tenker dunwood?
383
00:18:07,960 --> 00:18:10,480
Dunwood folder
inn i dette på en eller annen måte.
384
00:18:10,480 --> 00:18:12,440
Han har blitt drept før.
385
00:18:12,440 --> 00:18:14,480
Du kommer ikke til å finne det
på rap-arket hans, men det gjorde han.
386
00:18:14,480 --> 00:18:16,000
Hvorfor er det det?
387
00:18:16,000 --> 00:18:18,880
Fordi et par år
før han gikk i fengsel,
388
00:18:18,880 --> 00:18:22,520
Jeg hadde en fyr i dunwoods mannskap,
min egen snert.
389
00:18:22,520 --> 00:18:24,160
Vel, dunwood må ha
fant ut om det
390
00:18:24,160 --> 00:18:25,680
Fordi jeg fant fyren min,
også.
391
00:18:27,120 --> 00:18:28,400
Og hendene hans
ble bundet bak ham,
392
00:18:28,400 --> 00:18:29,840
Og det var han
hengende fra takbjelken
393
00:18:29,840 --> 00:18:31,600
Av et truck-stop bad.
394
00:18:31,600 --> 00:18:34,720
Høres det kjent ut?
395
00:18:35,920 --> 00:18:38,000
Så da,
hvordan får vi tak i dunwood?
396
00:18:38,000 --> 00:18:40,880
Vel, det er én ting
vi kan prøve.
397
00:18:40,880 --> 00:18:43,600
Vi slipper ham fri
på permisjon.
398
00:18:43,600 --> 00:18:46,040
Vi holder øye med dunwood.
Vi følger ham.
399
00:18:46,040 --> 00:18:47,920
Jeg vedder på at han vil lede oss
400
00:18:47,920 --> 00:18:50,080
Rett til gutta
som hjalp ham med dette.
401
00:18:50,080 --> 00:18:53,120
Jeg skal tenke på det.
402
00:18:53,120 --> 00:18:55,200
Akkurat nå,
Jeg må varsle coopers kone.
403
00:18:55,200 --> 00:18:57,680
Nei. Jeg skal fortelle henne det.
404
00:19:08,240 --> 00:19:09,760
[sukk]
405
00:19:12,240 --> 00:19:16,720
Mrs. James, det beklager jeg
fortelle deg at vi fant cooper.
406
00:19:16,720 --> 00:19:19,360
Og han er borte.
407
00:19:19,360 --> 00:19:22,840
Han ble funnet --
408
00:19:22,840 --> 00:19:25,680
[ hulker ]
409
00:19:41,200 --> 00:19:43,360
[sukk]
mrs. Jame--
410
00:19:43,360 --> 00:19:46,240
Ikke rør meg!
411
00:19:46,240 --> 00:19:47,920
Du løy.
412
00:19:47,920 --> 00:19:51,440
Sa at alt var i orden,
det -- å gud.
413
00:19:51,440 --> 00:19:53,680
[ snuser ]
414
00:19:53,680 --> 00:19:55,880
[sukk]
415
00:19:58,480 --> 00:20:01,080
Min eldste sønn fant det
tre timer siden
416
00:20:01,080 --> 00:20:02,120
På dørstokken min.
417
00:20:02,120 --> 00:20:04,560
[glidelås åpnes]
418
00:20:10,000 --> 00:20:13,040
Han var som en familie.
419
00:20:13,040 --> 00:20:16,520
Er du sikker
cooper var involvert?
420
00:20:16,520 --> 00:20:18,480
Ser sånn ut.
421
00:20:18,480 --> 00:20:22,040
[sukk]
vel, jeg er rådvill.
422
00:20:22,040 --> 00:20:23,680
Filial: Undersøkt
din forsikring.
423
00:20:23,680 --> 00:20:26,920
Du tredoblet tyveridekningen
siden i fjor.
424
00:20:26,920 --> 00:20:28,560
Hvorfor?
425
00:20:32,080 --> 00:20:35,480
Vel, når du har
blitt ranet før,
426
00:20:35,480 --> 00:20:36,960
Det er en normal ting
å gjøre.
427
00:20:36,960 --> 00:20:40,720
Dale, har du vært
sliter økonomisk?
428
00:20:40,720 --> 00:20:42,640
Hva, bare fordi
Har jeg økt forsikringen min?
429
00:20:42,640 --> 00:20:44,560
lensmann,
det kalles å være forsiktig.
430
00:20:44,560 --> 00:20:48,080
Er det forsvarlig
å selge undervektige storfe?
431
00:20:48,080 --> 00:20:50,480
Hvorfor ikke la dem beite
og fett opp hele sommeren,
selge dem da?
432
00:20:50,480 --> 00:20:52,720
Høres ut som
du trengte penger.
433
00:20:52,720 --> 00:20:54,160
Jeg trengte penger,
lensmann.
434
00:20:54,160 --> 00:20:56,000
Det er derfor
folk selger ting.
435
00:20:57,240 --> 00:20:58,680
Se, jeg brukte for mye
på fôr i fjor høst.
436
00:20:58,680 --> 00:21:00,080
Jeg ble overstrukket.
437
00:21:00,080 --> 00:21:02,480
Jeg tok det i ballen i '07
som alle andre.
438
00:21:02,480 --> 00:21:03,760
Jeg fikk en sønn
og en datter,
439
00:21:03,760 --> 00:21:06,200
Både i fancy,
øst-kysten høyskoler
440
00:21:06,200 --> 00:21:08,160
Koster meg
80 tusen i året.
441
00:21:08,160 --> 00:21:10,560
Slik ser ting ut
fra der jeg sitter.
442
00:21:10,560 --> 00:21:12,360
Du har økonomiske problemer.
443
00:21:12,360 --> 00:21:14,440
Du tredoblet
din tyveriforsikring.
444
00:21:14,440 --> 00:21:17,360
Du leide en pålitelig sjåfør
å gjøre det du ba om.
445
00:21:17,360 --> 00:21:20,720
Det gjorde jeg ikke
stjel mitt eget storfe!
446
00:21:20,720 --> 00:21:23,040
Og jeg helt sikkert
drepte ikke Cooper James.
447
00:21:23,040 --> 00:21:24,960
Og du vil snakke
mer om det,
448
00:21:24,960 --> 00:21:28,800
Du kan ringe advokaten min!
449
00:21:28,800 --> 00:21:30,480
[døren smeller]
450
00:21:32,760 --> 00:21:34,520
[rømmer halsen]
451
00:21:37,080 --> 00:21:38,360
Se hva som dukket opp
på dørstokken til Cooper James
452
00:21:38,360 --> 00:21:40,440
Denne morgenen,
ifølge kona.
453
00:21:40,440 --> 00:21:43,120
[sukk]
454
00:21:43,120 --> 00:21:46,000
Det er $10.000.
455
00:21:46,000 --> 00:21:48,880
Hvis du skal drepe cooper
å kutte ham ut av avtalen,
456
00:21:48,880 --> 00:21:52,240
Hvorfor gi sin kone
en duffelbag full av kontanter?
457
00:21:52,240 --> 00:21:54,680
Vi fikk mer storfe
på vei opp hovedgaten.
458
00:21:54,680 --> 00:21:58,400
Spørsmålet i durant disse
dager er, "hvor er biffen?"
459
00:21:58,400 --> 00:22:00,480
Og svaret er,
"overalt hvor du snur deg."
460
00:22:00,480 --> 00:22:01,600
[horn tuter]
461
00:22:01,600 --> 00:22:03,400
[kyr støter]
462
00:22:03,400 --> 00:22:04,400
Unnskyld meg, damer.
463
00:22:04,400 --> 00:22:05,840
Hva tror du
464
00:22:05,840 --> 00:22:07,920
Om alt
som skjer her i dag?
465
00:22:07,920 --> 00:22:10,040
Noen?
Åh, ja.
466
00:22:10,040 --> 00:22:11,680
jeg støtter
den som gjorde dette.
467
00:22:11,680 --> 00:22:13,920
Storfekjøttindustrien
ødelegger planeten vår.
468
00:22:13,920 --> 00:22:15,400
De hugger regnskoger,
469
00:22:15,400 --> 00:22:17,320
Overavl inn
umenneskelige forhold.
470
00:22:17,320 --> 00:22:18,560
Kjøtt er drap.
471
00:22:18,560 --> 00:22:20,200
Takk, frøken.
472
00:22:20,200 --> 00:22:21,680
Omar: Ung dame!
473
00:22:21,680 --> 00:22:24,480
Dette er wyoming.
Dette er biffland.
474
00:22:24,480 --> 00:22:26,520
Nå respekterer jeg
din rett til ytringsfrihet,
475
00:22:26,520 --> 00:22:28,120
Men ikke din dumhet.
476
00:22:28,120 --> 00:22:29,920
100 år fra nå,
477
00:22:29,920 --> 00:22:32,280
Folk vil se tilbake på deg
som en barbar.
478
00:22:32,280 --> 00:22:35,440
Kjære, hvorfor tror du
Gud ga oss disse?
479
00:22:35,440 --> 00:22:38,000
Det er de
kalt bicuspids.
480
00:22:38,000 --> 00:22:40,440
De er for å rive kjøtt,
ikke tofu.
481
00:22:40,440 --> 00:22:43,400
Folk liker deg
ødelegger denne planeten!
482
00:22:43,400 --> 00:22:44,640
Hei!
Det er folk som deg
som dreper --
483
00:22:44,640 --> 00:22:46,120
Kom deg ut herfra, omar!
Nok!
484
00:22:46,120 --> 00:22:48,240
Showet er over.
Alle går hjem.
485
00:22:48,240 --> 00:22:50,920
Du. Ikke la den fyren
komme under huden din, ok?
486
00:22:50,920 --> 00:22:54,120
Du er så nærme å være
arrestert for ordensforstyrrelse.
487
00:22:54,120 --> 00:22:55,920
Han kunne anmelde overfall
mot deg
488
00:22:55,920 --> 00:22:57,160
Hvis han virkelig ville.
489
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
Vic: Gå.
490
00:22:58,160 --> 00:22:59,760
Omar,
hva gjør du?
491
00:22:59,760 --> 00:23:01,680
Jeg var bare
passe mine egne saker,
492
00:23:01,680 --> 00:23:03,440
Leverer
noen blomster,
493
00:23:03,440 --> 00:23:06,480
Da denne økoterroristen dukket opp,
begynte å snakke søppel.
494
00:23:06,480 --> 00:23:08,720
Disse bedre ikke være
for vic.
495
00:23:08,720 --> 00:23:11,720
Å, kom igjen, walt.
Det hele er i god moro.
496
00:23:11,720 --> 00:23:14,400
Var ikke denne typen ufarlig moro
kostet deg din første kone?
497
00:23:16,200 --> 00:23:18,280
Greit, jeg skal lette.
Nei.
498
00:23:18,280 --> 00:23:20,800
Ikke slapp av.
Bare stopp. Ok?
499
00:23:20,800 --> 00:23:25,480
Jeg skal ha meg
en burger!
500
00:23:25,480 --> 00:23:27,880
[sukk]
501
00:23:27,880 --> 00:23:30,480
[kyr støter]
502
00:23:33,040 --> 00:23:35,440
Henry: Dette er det ikke
bare om kuer.
503
00:23:35,440 --> 00:23:37,520
jeg leter etter
en mann ved navn jordan helms.
504
00:23:37,520 --> 00:23:40,240
Nå, sier FBI
han beveger seg mye
505
00:23:40,240 --> 00:23:41,400
Men kan være hull
på res.
506
00:23:41,400 --> 00:23:43,320
Først av alt,
jordan helms er
507
00:23:43,320 --> 00:23:46,600
Bare en aktivist
som legger ut forelesninger på youtube.
508
00:23:46,600 --> 00:23:48,040
Og han er ikke hull.
509
00:23:48,040 --> 00:23:50,000
Han er en brite som har slått seg opp
med sin cheyenne-kjæreste.
510
00:23:50,000 --> 00:23:51,760
Angivelig,
ror har forbindelser
511
00:23:51,760 --> 00:23:53,760
Til e.L.F.,
jordfrigjøringsfronten.
512
00:23:53,760 --> 00:23:56,360
Supposedly, they sabotaged
en fracking-operasjon
513
00:23:56,360 --> 00:23:58,120
I Cumberland county
forrige måned.
514
00:23:58,120 --> 00:23:59,720
Samme avtale
med øko-skiltene.
515
00:23:59,720 --> 00:24:02,960
Kanskje mr. Helms har hevet seg
hans aktivisme til et nytt nivå.
516
00:24:02,960 --> 00:24:06,240
[inhalerer dypt]
la meg se hva jeg kan gjøre.
517
00:24:06,240 --> 00:24:09,280
[musikk]
518
00:24:09,280 --> 00:24:11,560
Unnskyld at jeg ikke stoppet.
[pesting]
519
00:24:11,560 --> 00:24:13,720
Denne maskinen
har en liten dynamo...
520
00:24:13,720 --> 00:24:16,320
Det skaper
elektrisk kraft.
521
00:24:16,320 --> 00:24:18,640
Jeg har nesten generert
dagens behov.
522
00:24:18,640 --> 00:24:20,280
Herr Helms,
Jeg undersøker
523
00:24:20,280 --> 00:24:22,400
Kapringen
av en lastebil full av storfe.
524
00:24:22,400 --> 00:24:25,000
Storfe dukker opp
med skilt som angriper storfekjøtt.
525
00:24:25,000 --> 00:24:26,280
[pesting]
526
00:24:26,280 --> 00:24:28,080
sa Shadow
hun så det på nyhetene.
527
00:24:28,080 --> 00:24:29,320
Jeg ser ikke på.
528
00:24:29,320 --> 00:24:32,720
Se på dette da.
529
00:24:32,720 --> 00:24:33,840
[sukk]
530
00:24:33,840 --> 00:24:35,600
[ler]
531
00:24:35,600 --> 00:24:37,560
Jeg vet ikke
noe om det.
532
00:24:37,560 --> 00:24:40,560
[sukk]
som sagt,
533
00:24:40,560 --> 00:24:43,240
jeg helhjertet
støtte den som gjorde det.
534
00:24:43,240 --> 00:24:44,400
Og sivil ulydighet
535
00:24:44,400 --> 00:24:46,480
Er et kraftig våpen
å gjennomføre endring.
536
00:24:46,480 --> 00:24:50,280
Jeg har sett hvilke arrogante handlinger
kan gjøre med et imperium.
537
00:24:50,280 --> 00:24:54,960
Cheyenne-folket,
de respekterer jorden.
538
00:24:54,960 --> 00:24:57,040
Hun trenger vår støtte.
539
00:24:57,040 --> 00:24:59,760
Har jeg rett, bror?
540
00:24:59,760 --> 00:25:03,320
Jeg antar...bror.
541
00:25:03,320 --> 00:25:05,520
Walt: Du når mange mennesker
med videoene dine.
542
00:25:05,520 --> 00:25:08,400
Min stedfortreder forteller meg at du har
50 000 følgere på facebook.
543
00:25:08,400 --> 00:25:10,600
Dette er en krig.
544
00:25:10,600 --> 00:25:13,840
Jeg kjemper for planeten.
Det kan bli stygt.
545
00:25:13,840 --> 00:25:16,880
Ja, skikkelig stygg.
Som å myrde stygt.
546
00:25:16,880 --> 00:25:19,680
Jeg trodde du sa det
en storfe-lastebil kapring.
547
00:25:19,680 --> 00:25:21,520
Mannen som kjører lastebilen
ble drept.
548
00:25:21,520 --> 00:25:25,040
Se --
Jeg vil være tydelig.
549
00:25:25,040 --> 00:25:27,080
Jeg kunne ikke
og ville aldri støtte
550
00:25:27,080 --> 00:25:29,040
Enhver handling
som resulterer i vold.
551
00:25:30,360 --> 00:25:32,240
Jeg hadde ingenting å gjøre
med dette.
552
00:25:32,240 --> 00:25:34,640
Med mindre du legger ut disse talene
på internett
553
00:25:34,640 --> 00:25:37,080
Inspirert
noen urørte mennesker.
554
00:25:37,080 --> 00:25:39,360
Da hadde du mye
å gjøre med det.
555
00:25:39,360 --> 00:25:42,920
Dette er amerika,
hvor folk skal
556
00:25:42,920 --> 00:25:46,320
Ta ansvar
for sine egne handlinger.
557
00:25:48,960 --> 00:25:50,560
[mobilen ringer]
558
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
Hallo?
R.J.: Moretti.
Er lensmannen med deg?
559
00:25:52,640 --> 00:25:56,480
Ja, vent litt.
Walt.
560
00:25:56,480 --> 00:25:58,000
Hei, walt.
561
00:25:58,000 --> 00:26:00,480
Gjorde "johnny greenpeace"
tilstå?
562
00:26:00,480 --> 00:26:01,920
Walt: Nei.
563
00:26:01,920 --> 00:26:04,160
ja,
Jeg trodde ikke det.
564
00:26:04,160 --> 00:26:07,040
Jeg hadde d.A. Tegn papirer
for at dunwood skal permitteres.
565
00:26:07,040 --> 00:26:09,200
Unnskyld at han vil bli gitt
er budsjettkutt.
566
00:26:09,200 --> 00:26:10,920
Siste trinn,
Jeg trenger at du melder deg av, walt.
567
00:26:10,920 --> 00:26:12,800
Hei, trekk hit.
568
00:26:18,240 --> 00:26:20,480
Fant du ut av det
hvor dunwoods fengselskamerater
569
00:26:20,480 --> 00:26:22,440
Gikk på jobb
etter løslatelsen deres?
570
00:26:22,440 --> 00:26:25,040
Jeg har min stedfortreder
jobber med det.
571
00:26:25,040 --> 00:26:27,480
Hun er opptatt
for øyeblikket.
572
00:26:27,480 --> 00:26:29,760
R.J., send permisjonspapirene
til stasjonen.
573
00:26:29,760 --> 00:26:31,680
Jeg signerer dem.
574
00:26:31,680 --> 00:26:33,360
[motoren slår seg av]
575
00:26:35,840 --> 00:26:37,120
Slutt å rote med meg!
Walt: Hei! Hei!
576
00:26:37,120 --> 00:26:39,280
Hvordan husker du ikke?
Jeg husker ikke.
577
00:26:39,280 --> 00:26:40,880
Ta en pust. Ta en pust.
Det er tull!
Hvor er kortet?
578
00:26:40,880 --> 00:26:42,920
Hvor er kortet?
Ok, jeg kan...
Jeg kan ha mistet den.
579
00:26:42,920 --> 00:26:44,520
Hva skjer?
Denne jobben er
mye ansvar.
580
00:26:44,520 --> 00:26:45,640
Jeg prøver bare å
lær tauene her.
581
00:26:45,640 --> 00:26:47,440
[sukk] å herregud.
Jeg beklager!
582
00:26:47,440 --> 00:26:49,840
Bob,
gå tilbake i skrittene dine.
583
00:26:49,840 --> 00:26:51,760
Finn kortet
som fulgte med de blomstene.
584
00:26:51,760 --> 00:26:54,040
[sukk]
585
00:26:55,240 --> 00:26:57,160
[isskifter]
586
00:26:57,160 --> 00:26:59,120
Finn det kortet, bob.
587
00:27:09,040 --> 00:27:10,480
[ler] ooh.
588
00:27:10,480 --> 00:27:12,880
Ok. Ok.
589
00:27:12,880 --> 00:27:14,480
R.J.: Du vet,
Jeg har satt 16 gutter bak lås og slå
590
00:27:14,480 --> 00:27:15,920
I de siste 10 årene.
591
00:27:15,920 --> 00:27:18,640
Hver enkelt av dem
er ute.
592
00:27:18,640 --> 00:27:21,080
De fleste av dem
gikk raslende tilbake.
593
00:27:21,080 --> 00:27:23,760
Hva het han?
WHO?
594
00:27:23,760 --> 00:27:26,680
Din informant -- den ene
du sa at dunwood hang.
595
00:27:26,680 --> 00:27:30,240
Davy wilson.
596
00:27:30,240 --> 00:27:33,120
Han var en god fyr.
Det fortjente han ikke.
597
00:27:33,120 --> 00:27:34,720
Du gjør det vi gjør,
598
00:27:34,720 --> 00:27:38,120
Menneskene du jobber med
bli som en familie.
599
00:27:38,120 --> 00:27:41,000
Faren min gjorde dette, vet du?
Å, ja.
600
00:27:41,000 --> 00:27:42,920
ja,
han var den virkelige avtalen.
601
00:27:42,920 --> 00:27:45,680
Han var en tom horn
en slags aksjedetektiv.
602
00:27:45,680 --> 00:27:48,480
Du kranglet ikke med ham
og gå lett av.
603
00:27:48,480 --> 00:27:52,320
Den gamle jævelen døde
i tjenesten.
604
00:27:52,320 --> 00:27:56,840
Kjørte lastebilen hans av veien
jakter på et stjålet trekk.
605
00:27:56,840 --> 00:28:01,240
Jeg antar at jeg ville gjort det samme
hvis jeg måtte.
606
00:28:01,240 --> 00:28:03,480
Folk tenker
kvegrasling er en spøk.
607
00:28:03,480 --> 00:28:06,720
Vel, det er ikke en spøk.
Det ødelegger liv.
608
00:28:06,720 --> 00:28:10,000
Faren min... Davy.
609
00:28:10,000 --> 00:28:12,040
[sukk]
610
00:28:12,040 --> 00:28:13,800
[ humrer ]
dessuten vet jeg ikke
611
00:28:13,800 --> 00:28:15,600
Hva faen ellers skulle jeg gjøre
i tillegg til dette.
612
00:28:15,600 --> 00:28:16,880
Hva med deg?
613
00:28:16,880 --> 00:28:18,880
Hvis jeg ikke blir gjenvalgt
neste måned,
614
00:28:18,880 --> 00:28:20,560
Jeg skal ha et svar
for deg.
615
00:28:20,560 --> 00:28:23,040
Vel, hvis jeg var bosatt,
Jeg ville stemt longmire.
616
00:28:23,040 --> 00:28:24,200
[ler]
617
00:28:24,200 --> 00:28:26,000
Har du noen gang vurdert
flytte?
618
00:28:26,000 --> 00:28:27,800
[ler] nei.
Helvete, jeg er for gammel til å flytte.
619
00:28:27,800 --> 00:28:29,080
[ler]
[mobilen ringer]
620
00:28:29,080 --> 00:28:31,320
Åh.
621
00:28:31,320 --> 00:28:33,760
Ja. Watt her.
622
00:28:33,760 --> 00:28:35,120
Ja, ja, han er her.
Vent på.
623
00:28:35,120 --> 00:28:36,840
Hei, vic. Går det bra?
624
00:28:36,840 --> 00:28:38,560
Ja.
[sukk]
625
00:28:38,560 --> 00:28:40,480
Jeg har det bra.
626
00:28:40,480 --> 00:28:44,200
Så, eh...Branch er fortsatt
går gjennom besøksloggen,
627
00:28:44,200 --> 00:28:46,120
Men jeg fant ut
at de siste seks månedene,
628
00:28:46,120 --> 00:28:48,360
13 innsatte er løslatt
fra statens penn ranch.
629
00:28:48,360 --> 00:28:50,280
Og alle sammen
ha ranchjobber,
630
00:28:50,280 --> 00:28:52,520
Men en fyr
kalt whitey kulver
631
00:28:52,520 --> 00:28:54,320
Jobber kl
triangelbuegården.
632
00:28:54,320 --> 00:28:56,240
Godt jobbet, vic.
Vic: Høyre.
633
00:28:56,240 --> 00:29:00,160
Jeg hørte henne.
Hennes...stemmen skjærer virkelig gjennom.
634
00:29:00,160 --> 00:29:02,400
Så det ser ut som vi har det
vår tilknytning til dunwood.
635
00:29:02,400 --> 00:29:05,560
Hold deg tett på ham. Jeg skal
gå og snakk med denne kumannen.
636
00:29:10,960 --> 00:29:12,560
Dale.
637
00:29:12,560 --> 00:29:14,840
Jeg ser ingen advokat der
med deg, lensmann.
638
00:29:14,840 --> 00:29:16,840
Se, jeg er bare
prøver å finne ut av dette.
639
00:29:16,840 --> 00:29:18,760
nå,
Jeg skal stille et spørsmål.
640
00:29:18,760 --> 00:29:20,320
Du vil ikke svare på det,
det er din oppfordring.
641
00:29:20,320 --> 00:29:22,800
Du har en hånd
kalt whitey culver?
642
00:29:22,800 --> 00:29:25,520
Ja. Han jobber nå.
Hvorfor?
643
00:29:25,520 --> 00:29:26,960
Var du klar over
at whitey serverte en stund
644
00:29:26,960 --> 00:29:28,560
På statens pennegård?
645
00:29:28,560 --> 00:29:30,760
Han ble låst inne for
en barkamp som gikk for langt,
646
00:29:30,760 --> 00:29:32,240
Ikke for rasling.
647
00:29:32,240 --> 00:29:34,480
Whitey servert med
en fyr som heter bobby dunwood,
648
00:29:34,480 --> 00:29:37,040
En av de største rustlere
i wyoming.
649
00:29:37,040 --> 00:29:39,000
Så det må jeg
snakk med Whitey.
650
00:29:39,000 --> 00:29:40,920
Han løy for meg.
651
00:29:40,920 --> 00:29:42,760
Han fortalte meg
han møtte aldri en.
652
00:29:42,760 --> 00:29:44,200
Vel, det er sant det de sier,
er det ikke?
653
00:29:44,200 --> 00:29:47,040
Ingen god gjerning går ustraffet,
gjør det, sønn?
654
00:29:47,040 --> 00:29:49,520
Jeg skal hente ham.
655
00:29:49,520 --> 00:29:53,400
[sukk]
656
00:29:55,560 --> 00:29:57,680
Sukkerbrød --
det er i maine, ikke sant?
657
00:29:57,680 --> 00:29:59,120
Ja.
658
00:29:59,120 --> 00:30:00,400
Du går på college
der oppe?
659
00:30:00,400 --> 00:30:01,600
Jepp,
ett år igjen.
660
00:30:01,600 --> 00:30:03,120
Dale: Her er han, Walt.
661
00:30:04,280 --> 00:30:06,880
Snakk med mannen.
662
00:30:06,880 --> 00:30:08,600
Er det et problem,
lensmann?
663
00:30:08,600 --> 00:30:10,640
Du vet Bobby dunwood,
ikke du?
664
00:30:10,640 --> 00:30:12,920
Nei.
[ håner ]
665
00:30:14,000 --> 00:30:17,240
En liten bit.
men jeg --
666
00:30:17,240 --> 00:30:19,640
Ah, whitey.
Du får sparken.
667
00:30:19,640 --> 00:30:21,200
Dale, vent litt.
668
00:30:22,320 --> 00:30:24,680
Du har vært i kontakt med dunwood
siden du ble løslatt?
669
00:30:24,680 --> 00:30:26,480
Helvete nei.
670
00:30:26,480 --> 00:30:30,320
Mr. Lowry, har jeg ikke alltid
gjort en god jobb for deg her?
671
00:30:30,320 --> 00:30:33,560
Du vet, jeg hadde gode intensjoner
ansette deg.
672
00:30:33,560 --> 00:30:35,760
Men nå kan jeg ikke
råd til å stole på deg.
673
00:30:38,080 --> 00:30:39,480
Walt: Whitey.
674
00:30:41,200 --> 00:30:42,800
Sannheten
er alt jeg ser etter.
675
00:30:42,800 --> 00:30:44,680
Jeg stjal ikke storfe,
lensmann.
676
00:30:44,680 --> 00:30:46,480
Trent.
Trent: Ja, sir?
677
00:30:46,480 --> 00:30:48,920
Kommer du og henter kyrne dine?
Jeg har ikke plass.
678
00:30:48,920 --> 00:30:50,240
Bra i dag?
679
00:30:50,240 --> 00:30:51,800
Klart det, sheriff.
680
00:30:51,800 --> 00:30:53,720
Ok.
681
00:30:53,720 --> 00:30:56,080
Kom igjen, whitey.
682
00:30:56,080 --> 00:30:58,840
Omar: Kan ikke vicky
ta klagen min?
683
00:30:58,840 --> 00:31:00,760
Nei.
Filialen kommer snart tilbake.
684
00:31:00,760 --> 00:31:03,520
Å, kom igjen, walt.
Må jeg gjøre dette?
685
00:31:03,520 --> 00:31:06,280
Har ingen problemer
med den granolajenta.
686
00:31:06,280 --> 00:31:08,200
Jeg liker pushy kvinner.
[døren lukkes]
687
00:31:08,200 --> 00:31:09,480
Bare gjør det
det jeg ber deg om å gjøre.
688
00:31:09,480 --> 00:31:11,040
Ruby: Walt.
689
00:31:11,040 --> 00:31:13,120
Trent lowry er her
for kyrne.
690
00:31:13,120 --> 00:31:16,880
Jeg trenger bare at du skriver under
litt papirarbeid på kontoret mitt.
691
00:31:17,680 --> 00:31:19,040
Etter deg.
692
00:31:24,640 --> 00:31:26,440
Amy?
693
00:31:26,440 --> 00:31:27,960
Hei. Du er her.
694
00:31:27,960 --> 00:31:30,840
De prøver å anklage meg
for å ha støtt på en gammel, gal fyr.
695
00:31:30,840 --> 00:31:32,160
Kjenner dere hverandre?
696
00:31:33,120 --> 00:31:34,720
Jeg antar at du møttes på college
i Maine.
697
00:31:34,720 --> 00:31:36,360
Freeport college, er det?
698
00:31:36,360 --> 00:31:38,520
Jeg la merke til t-skjorten din
i morges på torget.
699
00:31:38,520 --> 00:31:39,960
antar jeg
dere to er sammen.
700
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
Ja.
Er det mot loven?
701
00:31:41,960 --> 00:31:43,760
Kommer an på hva du gjør
på daten din.
702
00:31:43,760 --> 00:31:45,600
Jeg har bare ett spørsmål
for deg, trent.
703
00:31:46,280 --> 00:31:48,080
Er du ok med whitey kulver
får sparken
704
00:31:48,080 --> 00:31:49,760
For en forbrytelse
hadde han ingenting å gjøre med?
705
00:31:49,760 --> 00:31:51,280
Jeg vet ikke at han hadde det
ingenting å gjøre med det.
706
00:31:51,280 --> 00:31:53,840
Ja, det gjør du.
Det gjør dere begge.
707
00:31:53,840 --> 00:31:55,480
Menn rasler storfe
å tjene penger.
708
00:31:55,480 --> 00:31:57,720
De er ikke interessert i
fremme en politisk agenda.
709
00:31:57,720 --> 00:31:59,200
Men det er du.
710
00:32:00,000 --> 00:32:04,520
Amy, er du kjent med
en mann som heter jordan helms?
711
00:32:04,520 --> 00:32:07,280
Ja.
Det er mange mennesker også.
712
00:32:07,280 --> 00:32:09,840
Han har en veldig imponerende
facebookside, mange venner.
713
00:32:09,840 --> 00:32:14,920
De legger igjen kommentarer som, eh,
"stor biff ødelegger planeten.
714
00:32:14,920 --> 00:32:16,800
Det er på tide å slutte å snakke
og begynn å opptre."
715
00:32:16,800 --> 00:32:18,480
Kjenner du igjen det?
716
00:32:19,640 --> 00:32:21,680
Den har bildet ditt
og navnet ditt ved siden av,
717
00:32:21,680 --> 00:32:25,440
Sammen med en annen
46 kommentarer av deg.
718
00:32:25,440 --> 00:32:27,480
Det er ikke i strid med loven
å uttrykke en mening, er det?
719
00:32:27,480 --> 00:32:30,000
Nei. Men det gir deg sikkert
et motiv.
720
00:32:30,880 --> 00:32:33,160
Og han har mulighet --
sønn av en gårdbruker.
721
00:32:33,160 --> 00:32:34,640
Se, sheriff...
er det ikke din jobb
722
00:32:34,640 --> 00:32:36,080
For å finne kriminelle
hvem fortjener straff?
723
00:32:36,080 --> 00:32:38,320
Så hvorfor ikke arrestere
styret i b.P.?
724
00:32:38,320 --> 00:32:39,800
Deres grådighet og uaktsomhet
resulterte i
725
00:32:39,800 --> 00:32:44,320
172 millioner liter råolje
blir sølt ut i bukten.
726
00:32:44,320 --> 00:32:46,560
Det er de
de virkelige kriminelle.
727
00:32:47,360 --> 00:32:49,000
Hva gjør du?
[ håndjern klikk ]
728
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
Hva er dette?
Hva gjør du?
729
00:32:54,840 --> 00:32:56,000
Du kan ikke gjøre dette.
730
00:32:56,000 --> 00:32:57,200
Egentlig kan jeg det.
731
00:32:57,200 --> 00:32:58,960
Når du dreper noen,
du går i fengsel.
732
00:32:58,960 --> 00:33:01,040
Cooper james, lastebilføreren
hale de storfeene,
733
00:33:01,040 --> 00:33:04,520
Han ble myrdet,
hengt i nakken.
734
00:33:04,520 --> 00:33:06,480
Er du redd nå?
735
00:33:06,480 --> 00:33:09,360
Vente.
Vi har aldri skadet noen.
736
00:33:09,360 --> 00:33:11,280
De kyrne
ble egentlig aldri stjålet.
737
00:33:11,280 --> 00:33:13,000
Vi slipper
alle sammen.
738
00:33:13,000 --> 00:33:16,400
Det var bare en bløff --
å øke bevisstheten.
739
00:33:16,400 --> 00:33:17,840
Vi betalte cooper 10 000 dollar
740
00:33:17,840 --> 00:33:20,080
Å skyte opp den riggen
og bytte tilhenger.
741
00:33:20,080 --> 00:33:22,760
Det er alt.
Det er en forbrytelse.
742
00:33:22,760 --> 00:33:26,600
Cooper trengte de pengene
for familien hans. Greit?
743
00:33:26,600 --> 00:33:29,000
Dette skulle hjelpe
alle får det de ønsket.
744
00:33:29,000 --> 00:33:30,480
Ingen var det
skal dø.
745
00:33:30,480 --> 00:33:32,080
Hvorfor
dreper vi cooper?
746
00:33:32,080 --> 00:33:35,160
Dere to tar et øyeblikk
og snakk imellom.
747
00:33:35,160 --> 00:33:36,960
Lykke til.
748
00:33:36,960 --> 00:33:38,880
Så,
tror du de gjorde det?
749
00:33:38,880 --> 00:33:40,480
[sukk]
750
00:33:40,480 --> 00:33:42,080
Vel,
de stjal storfeet,
751
00:33:42,080 --> 00:33:44,560
Men jeg tror ikke
de drepte cooper james.
752
00:33:44,560 --> 00:33:46,080
Vel, hvem ellers
ønsker cooper død?
753
00:33:46,080 --> 00:33:48,040
De er de eneste som visste
han var med på dette.
754
00:33:50,120 --> 00:33:53,840
Nei. Det var de ikke.
755
00:33:58,680 --> 00:34:00,600
[mobilen ringer]
756
00:34:04,080 --> 00:34:05,680
Ja. Watt her.
757
00:34:05,680 --> 00:34:07,280
Walt: R.J.
Å, hei, walt.
758
00:34:07,280 --> 00:34:10,160
Hei, du snakker med den kumannen
over ved triangelbuen ennå?
759
00:34:10,160 --> 00:34:12,440
Walt: Han er ren,
men vi arresterte.
760
00:34:12,440 --> 00:34:14,680
Slår ut rustlers
var egentlig ikke rustlere i det hele tatt.
761
00:34:14,680 --> 00:34:15,960
Dale Lowrys sønn, trent,
762
00:34:15,960 --> 00:34:18,160
Han gjorde noe dumt
for en jente han elsker.
763
00:34:18,160 --> 00:34:19,160
Vi har en tilståelse.
764
00:34:19,160 --> 00:34:20,600
Vel, hold fast, walt.
765
00:34:20,600 --> 00:34:23,360
Du - du tror en høyskolegutt
drepte den lastebilsjåføren,
766
00:34:23,360 --> 00:34:25,280
Stret ham opp slik?
767
00:34:25,280 --> 00:34:26,800
Fortell deg hva,
la meg snakke med ham.
768
00:34:26,800 --> 00:34:28,280
Er du på stasjonen?
769
00:34:28,280 --> 00:34:31,160
Walt: Nei. Jeg kjører ut
til statens pennegård.
770
00:34:31,160 --> 00:34:33,600
Hva er du
gjør det for?
771
00:34:33,600 --> 00:34:35,200
Walt: Dunwood har ingenting
med denne saken å gjøre.
772
00:34:35,200 --> 00:34:36,840
Det er på tide
for å avslutte permisjonen.
773
00:34:36,840 --> 00:34:39,080
Ta ham opp og møt meg
tilbake på statens pennranch.
774
00:34:39,080 --> 00:34:40,560
Ja, helt klart, Walt.
775
00:34:40,560 --> 00:34:42,520
Um...
Jeg ser deg der borte.
776
00:34:47,080 --> 00:34:49,200
[sukk]
777
00:34:51,800 --> 00:34:53,880
Der går han.
778
00:34:53,880 --> 00:34:55,400
Så, hva nå?
779
00:34:55,400 --> 00:34:57,320
Vi venter.
780
00:35:00,040 --> 00:35:02,960
Bob barnes fant kortet
som fulgte med blomstene dine.
781
00:35:02,960 --> 00:35:05,600
Han droppet den.
782
00:35:08,560 --> 00:35:11,920
[banke på døren]
783
00:35:11,920 --> 00:35:14,000
Dunwood: R.J.?
Hva gjør du her?
784
00:35:17,240 --> 00:35:19,080
Hvem er det fra?
785
00:35:23,480 --> 00:35:25,080
Kom igjen, vic.
786
00:35:25,080 --> 00:35:28,960
Etter alt dette er du ikke det
skal du fortelle meg hva det står?
787
00:35:28,960 --> 00:35:31,400
[inhalerer dypt]
788
00:35:31,400 --> 00:35:34,720
Det står
"gratulerer med dagen."
789
00:35:34,720 --> 00:35:38,000
Jeg trodde jubileet ditt
var i oktober.
790
00:35:38,000 --> 00:35:40,440
Det er det.
791
00:35:43,840 --> 00:35:45,120
Men så du
den jenta?
792
00:35:45,120 --> 00:35:47,120
[stønner]
kom igjen, mann!
793
00:35:47,120 --> 00:35:48,880
Det må du være
tuller meg.
794
00:35:48,880 --> 00:35:51,040
[grynt]
å, ja.
795
00:35:51,040 --> 00:35:53,360
jeg så
denne lastebilen før.
796
00:35:53,360 --> 00:35:55,600
Å, du er --
kom igjen, mann!
797
00:36:03,920 --> 00:36:05,920
[motoren snur]
798
00:36:18,240 --> 00:36:19,520
[motoren snur]
799
00:36:19,520 --> 00:36:21,160
Statens penn ranch
er den andre veien.
800
00:36:21,160 --> 00:36:22,800
Jepp.
801
00:36:24,920 --> 00:36:27,160
Dunwood:
Dette om horen?
802
00:36:27,160 --> 00:36:29,400
For jeg visste ikke at hun var en
til hun ba om pengene.
803
00:36:29,400 --> 00:36:32,160
[mobilen ringer]
804
00:36:32,160 --> 00:36:33,640
Ja. Watt her.
805
00:36:33,640 --> 00:36:34,920
Walt: R.J.
Å, hei, walt.
806
00:36:34,920 --> 00:36:37,000
Dunwood med deg?
Ja, jeg har ham.
807
00:36:37,000 --> 00:36:38,640
Vi er på vei tilbake
til staten penn ranch.
808
00:36:38,640 --> 00:36:41,640
Vi sees om ca...
10, 15.
809
00:36:41,640 --> 00:36:42,920
Nei, det vil du ikke.
810
00:36:42,920 --> 00:36:45,200
Du har dine egne planer
for dunwood,
811
00:36:45,200 --> 00:36:47,520
Samme som du hadde
for cooper james.
812
00:36:47,520 --> 00:36:50,120
Hva snakker du om,
Walt? jeg...
813
00:36:50,120 --> 00:36:53,240
Se, j-bare hold deg stram,
og - og vi sees snart.
814
00:36:53,240 --> 00:36:55,240
Jeg henter dunwood inn.
815
00:36:55,240 --> 00:36:59,200
Så hvorfor kjører du
i feil retning?
816
00:36:59,200 --> 00:37:02,520
Hvorfor følger du meg?
817
00:37:02,520 --> 00:37:05,880
Hvorfor er du på vei
ut av byen, r.J.?
818
00:37:05,880 --> 00:37:08,640
fordi jeg skal hjem.
819
00:37:08,640 --> 00:37:10,160
Ikke med Bobby Dunwood.
820
00:37:10,160 --> 00:37:12,880
Det blir det ikke
noen flere oppheng, r.J.
821
00:37:12,880 --> 00:37:14,160
Se...
Det der med cooper --
822
00:37:14,160 --> 00:37:16,280
Det mente jeg ikke
å skje.
823
00:37:16,280 --> 00:37:21,320
Ja, jeg fulgte nestlederen din
og ham tilbake til lastebildepotet.
824
00:37:21,320 --> 00:37:24,680
Men...
H-han luktet ikke storfe.
825
00:37:24,680 --> 00:37:26,480
Jeg la akkurat merke til det
litt raskere enn du gjorde.
826
00:37:26,480 --> 00:37:29,360
Og da jeg presset ham på den,
han fortsatte å lyve.
827
00:37:29,360 --> 00:37:31,760
Og jeg hater en løgner.
Tåler ikke en.
828
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
Jeg visste det godt
han stjal dem.
829
00:37:33,400 --> 00:37:35,960
Det gjorde han.
Men ikke for dunwood.
830
00:37:35,960 --> 00:37:38,240
Han jobbet med
gårdbrukerens sønn.
831
00:37:38,240 --> 00:37:39,520
Jeg fortalte deg det
Jeg har ingenting med dette å gjøre.
832
00:37:39,520 --> 00:37:41,760
Dra nå lastebilen
og slipp meg ut!
833
00:37:41,760 --> 00:37:45,760
Det er en forbindelse, Walt.
Du har bare ikke funnet den ennå.
834
00:37:45,760 --> 00:37:48,040
Dette søppelet
har ødelagt nok liv.
835
00:37:48,040 --> 00:37:49,520
Og jeg blir forbannet
836
00:37:49,520 --> 00:37:51,480
Hvis jeg skal gi ham
enda et slag på håndleddet
837
00:37:51,480 --> 00:37:52,880
Og la dem
slippe ham løs igjen
838
00:37:52,880 --> 00:37:54,640
Å gå ut igjen
og begynn å stjele,
839
00:37:54,640 --> 00:37:57,200
Ødelegg flere liv,
ta flere liv.
840
00:37:57,200 --> 00:38:02,480
Nei. Nei, det slutter,
og det slutter nå.
841
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
R.J.
842
00:38:12,960 --> 00:38:15,640
R.J.,
Jeg kan ikke la deg forlate absaroka.
843
00:38:19,440 --> 00:38:21,480
Nå er det en hederlig måte
å avslutte dette.
844
00:38:21,480 --> 00:38:26,000
Hvordan er det, walt?
845
00:38:26,000 --> 00:38:29,040
Alle disse tispebarn
Jeg sendte bort...
846
00:38:29,040 --> 00:38:33,200
Ikke en eneste av dem
er fortsatt bak lås og slå.
847
00:38:33,200 --> 00:38:36,840
Nå skal de
sette meg i fengsel.
848
00:38:36,840 --> 00:38:39,520
Så, hvor er æren?
849
00:38:39,520 --> 00:38:43,680
Detektiv...
850
00:38:43,680 --> 00:38:46,680
Tenk deg om
hva du gjør.
851
00:38:51,960 --> 00:38:54,720
Sheriff, jeg har.
852
00:38:54,720 --> 00:38:56,160
jeg har.
853
00:38:56,160 --> 00:38:58,160
[pip]
854
00:39:01,160 --> 00:39:02,960
[inhalerer dypt]
har du på deg setebeltet?
855
00:39:02,960 --> 00:39:05,200
Nei.
856
00:39:05,200 --> 00:39:06,800
Bra.
[motoromdreininger]
857
00:39:06,800 --> 00:39:08,160
[dekkene skurrer]
858
00:39:09,280 --> 00:39:10,960
Hva gjør du?!
859
00:39:10,960 --> 00:39:12,560
Hei!
860
00:39:13,960 --> 00:39:16,240
R.J.!
861
00:39:16,240 --> 00:39:17,920
[spenne klikker]
862
00:39:24,080 --> 00:39:28,360
[stønner]
863
00:39:36,080 --> 00:39:39,000
[stønner]
864
00:39:55,600 --> 00:39:58,000
[inhalerer dypt]
865
00:39:58,000 --> 00:40:01,360
[sukk]
866
00:40:01,360 --> 00:40:04,240
Å, du er våken.
867
00:40:04,240 --> 00:40:06,240
Jeg ville
å overraske deg.
868
00:40:06,240 --> 00:40:08,680
Hva er anledningen?
Trenger ikke være det
en anledning.
869
00:40:08,680 --> 00:40:09,800
[ler]
870
00:40:09,800 --> 00:40:11,720
[sukk]
871
00:40:11,720 --> 00:40:14,440
Har du skadet fingeren?
Kjærlighet gjør vondt, kjære.
872
00:40:14,480 --> 00:40:16,880
Dessuten fikk jeg konkurranse fra
den hemmelige beundreren din.
873
00:40:16,880 --> 00:40:19,720
Så jeg må gå stort.
[klikker med tungen]
874
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
[sukk]
875
00:40:27,000 --> 00:40:29,840
Hva er det?
876
00:40:33,640 --> 00:40:36,240
De fant meg.
877
00:40:40,040 --> 00:40:43,440
[sukk]